Sekarang ni, pengedar dadah menggunakan segala
macam taktik untuk membawa masuk dadah
Mereka menggunakan kondom
menenalnnya, jolok dlm juboq, malahan mayat
termasuk mayat babies
Tahun lepas sahaja, dianggarkan
150 kematian akibat keracunan apabila
kondom yg ditelah itu pecah dalam perut
dan merosakkan organ organ dalaman
tetapi pengedar dadah yang mati katak ini
tak ramai. Malahan ramai
Ramai yang berjaya melepasi pihak Kastam
Membenteras pengedaran dadah sentiasa
menjadi agenda utama pihak
Polis Di Raja Hong Kong
Kami mempunyai data data yang cukup
Tentunya kalian semua faham kan?
Kebanyakan dadah ini diseludup melalui Asia Tenggara yang datangnya
dari tokan besar bernama Chaibat
Jika kita menahan beliau, dadah yang
berada dipasaran dapat berkurangan kepada 50%
Apakah yang buleh Polis Di Raja Hong Kong bantu?
Kita perlu seorang polis yang hebat Super cop
Ok, saya fikir dulu. Esok saya akan bagi tau!!
Buat sesuatu, bagi tahu saya esok
Yes, sir
Itu pegawai kanan untuk awak ..
menjadi wakil dan menghilangkan diri
Betoii tuh
Buat sesuatu untuk saya
Saya tau dah
Tolong call Ka-kui sat!~!
Yes, sir
Thank you
Yes, sir
Good morning, sir Morning
Mereka semua sedang meeting
Awak buleh suruh Ka-Kui siasat
Apa salahnya? Dia tak bertanggungjawab ker?
Dia mudah diajak berunding
Dia tu suka ingkar pegawai atasan ker?
Pegawai yg dia lawan tu mesti mangkuk
Kau ni mebebel je tau! dah tu kaki komplain Saya tak naikkan pangkat dia ......
Dia berkebolehan, tapi tuan halang
Macam ni kau kata berkebolehan?
Kem tahanan diChina ni bukan gurauan!
Tuan takut dia gagal?
Kalu dia pun kantoi, yg lain lagi hampeh
Saya tahu, suruh dia mematuhi peraturan
hanya mensia siakan bakatnya, saya tahu tu
Interpol nak sangat polis yang hebat
Ka-kui seorang super cop
tapi awak tak benarkan dia buat
Saya tahu, tapi misi ni terlalu merbahaya
Dia dah bertugas dibawah saya cukup lama
Tak sampai hati saya nak suruh dia gadai nyawa
kalu kau tak nak cakap, saya akan gi
Interpol dan bagi tau mereka .
tiada siapa pun dalam Polis Di Raja Hong Kong ...
Jangan buat cam tu, ok?
Mereka patut mintak tolong James Bond
toi tu
Hello, sir
Pakcik Bill
masuk Ka-kui
Saya perlu bantuan awak
duduk duduk!!
Aper hei yang penting sangat ni?
Saya dah ada tempat yang sesuai untuk kau
kerja dalam pejabat di Sha Tau Kok precinct Sign sini
Pakcik Bill, bagi misi ni kat saya
Hah ni kan misi ni
Sha Tau Kok tu best aper!!, udara segar ....
Tak perlu ikut undang undang sangat
Maksud saya misi Interpol tu
Dei!! dengaq tak ni?
Biarlah saya buat
terlalu merbahaya tau
Pakcik Bill, duduk je kat pejabat tu lagi tugas merbahaya
tak ada apa yang nak di ....
tunggu sampai shift keje kau abis
Tak perlu bincang dulu ngan May?
Tak payah, saya dah buat keputusan
Gi balik kemas mana yang patut
Yes, sir
Ka-kui
Yes?
Ketua Polis mesti gumbira
Pak cik tak gembira ker?
Pakcik gumbira kalu misi ni Chief yang buat
woi, putar belit nampak
Ya, tapi awak lebih lagi
Apa hal?
Tuan pegawai atasan saya
Apasal pulak tuan yang kena pegi situ?
Awak tak dibenarkan membuat sebarang panggilan telefon
Ini pusat latihan khas, bila tamat nanti mungkin dapat naik gaji
Awak tak gembira?
Tak, saya benci bila awak ada misi khas
dalam kem jer, kawasan paling selamat tak perlu mempertaruhkan nyawa
Ini polisi insuran nyawa saya
Ni buku akaun bank saya
Apa hai kau beri ni sumer pada saya?
Awak nama waris saya: mai sini
awatnya?
Ni kunci peti deposit saya. Saya ada simpan mata wang asing dalam tu
Kenapa awak beri ini semua kepada saya?
Kau pergi sekejap je kan?
manalah tahu kot saya lambat balik
Jangan lupa bayarkan insurance saya
dan lanjutkan perkhidmatan banking saya
Apa ni??
Saya akan gi sebulan!
Awak terlewat nanti
I won't get shot for it
Ingat, jangan gi dating pulak
No dating boys for you
May
Uncle Bill
Sebulan tu sat je, Pak cik akan memerhatikan dia
Saya gi du, selamat jalan
Bye!
Goodbye, Uncle Bill
ni Pasport dan tikit ke Guangzhou awak
Yes, sir
Berhati hati
jangan risau
Jabatan Ketenteraman Awam China akan memberi kerjasama sepenuhnya pada awak
alamak ni yang tak syok ni
Pakcik Bill, janganla cakap cam tu
Sebut Good luck kan elok
dengan misi ini
Polis Di raja Hong Kong melepaskan Ka-Kui seperti layang layang
Talinya mungkin putus bila angin kencang
Jangan fikir yang bukan bukan
jangan risau
kalau tali putus pun, saya akan tetap pulang
Saya dah kata, dia tu bijak
Good luck
Thank you, sir
Uncle Bill, saya gi dulu
semuga kau selamat kembali
Yes, sir Ka-kui
udah jangan merepek!!
kalu ada kecemasan, call nombor ni
Ingat nombor ni pastu koyak kertas tu
saya akan ingat
saya gi dulu
saya tolong koyakkan
I'm going
Thank you
Jangan ganggu, saya on line ni
Nombor phon saya lagi
bagus, biar satu dunia tahu
Come in, please
Please sit
Awak super cop yang di hantar Hong Kong?
dalam fail dari Hong Kong ni kata
Chan ka-kui parenthesis super cop
Super cops kat Hong Kong tu..
macam barangan kat super market
banyak dan murah
Anak muda ini amat bersemangat
kami seperti satu keluarga yang besar
Kami akan memberi bantuan yang terbaik
Thank you all
oleh kerana misi awak amat merbahaya,
dan kami rasa awak tidak faham situasi dinegara China ini
kami telah aturkan satu sesi latihan
nak belajaq apa?
Superintendent Yang dari Interpol akan mengaturkan semuanya untuk awak
Ini Superintendent Yang
Apa khabar, Superintendent Yang ?
Belajar sunguh sunguh
Yes, sir
kamu berdua berbual lah
Yes, Party Secretary
Saya tak sangka Superintendent Yang seorang gadis yang jelita
guna bahasa kantonis dengan saya
Ok, saya pun rasa lebih selesa
Kita mula sekarang
Mula saat ini, awak bernama Lin Fu-seng
Usia 32 tahun, seorang pembeli dari
Foshan Fifth National Machine Factory
faham?
Yes
pakaian seragam awak berbeza
orang awam buleh pakai ker?
Awak bersama Foshan Martial Art Team,
Bujang, tinggal di 17 Juanyao Village in Foshan...
bersama ibu dan adik perempuan
Bapa kamu meninggal pada 1978
kesian, bapanya mati muda
woii, faham tak?
Yes
Ulang apa saya cakap tadi
Saya Lin Fu-seng, umur 32...
lahir di Foshan, saya Mushu...
pembeli Machine Factory
Mushu Pork fryer
Foshan Wushu Team
tinggal di 17 kampung apanama?
kampung Juanyao
aduh berbelit lidah
cam ni ker super cop tak leh nak ingat yg mudah
saya baru cuba sekali ... jangan marah
ok cuba sekali lagi apa yang saya cakap tadi
Saya Chan Ka-kui
Lahir 7 April 1958..
menyertai Polis Di Raja Hong Kong pada 1981
Pada 19...
1984, dinaikkan pangkat Inspector Intern
tinggi, 5 foot 10; berat 73 kg...
Jenis darah AB
Saya bukannya pandai sangat
saya baru baca data peribadi awak
Awak lakukan yang sama
Jom gi amik gambar
amik gambar saya?
Saya dengan Jambatan Pearl River sangat indah
Apa lagi?
Tangan kat sini
senyum, tengok depan
lagi apa?
ni Pasukan Wushu, bukan team opera
makeup semula
bagila tau awal awal
Giliran awak pulak
kangkang sikit kaki tu
Tengok depan, sedia
Filem adalah plastik bergulung walkman adalah muzik yg dah sedia
Air tin ..
tin mudah buka
Polis no.2, militan no. 1
Pistol tu meriam meletop
semuanya bersangkut paut ker?
Atok
Apa maknanya?
satu negara, tapi bawah perintah saya
Chan Ka-kui Yes?
mampus kau! Awak Lin Fu-seng
awak perangkap saya, jahat awak ni
Awak akan berhadapan dengan manusia yang lebih ganas nanti
Saya nak awak berhati hati
Bila kita akan berangkat?
mengikut maklumat risikan kita
Chaibat akan mengunakan askar upahan
untuk melarikan Pao dari kem tahanan
kita hanya menunggu masa yang sesuai
gambar gambar tadi berguna ker?
Itulah kuasa teknologi modern
Saya faham, tapi saya tak tahu Wushu
biodata awak mengatakan awak seorang juara tempur tanpa senjata
Tak lah! Cuma juara tepi jalan jer!
Di akademi, kami belajar karate, taekwondo
Tinju. Kung fu cina...
bukan sebahagian dari latihan
Ini "Hard Qigung"?
Awak tak belajar ni?
tak, bodohla awak kalau hanya berdiri disitu dan kena sepak terajang
Superintendent Yang
Comrade Wang; mari saya perkenalkan...
ketua jurulatih kami
super cop dari Hong Kong
"Super"? wuiiih, tentu hebat ni
Ala dia cakap main main jer
Tak lah
Dia punya talipinggang 7th degree Taekwondo, 8th degree Hopkido...
9th degree Karate, 10th degree Judo...
dan dua kali juara wrestling Asia, betul kan?
Apa lagi?
Saya perlu belajar dari awak
tentu sekali
hentikan latihan
Berkumpul
Duduk
Sila
Perlu ke awak mengenakan saya cam ni?
Kita mengalu alukan super cop dari Hong Kong
Sini
Alamak, janganla bergurau?
Tak per, awak tak apa apa
dia akan tumbuk saya betul betul?
tak
berhenti jika ada apa apa yang tak kena
tentu tidak
untuk seronok seronok jer kan?
sori
hebat sekali, saya tabik spring awak reputasi awak berpatutan
Meh la lagi sekali
Terima kasih
Meh la, sambung sikit lagi
Macam mana fungsi benda ni?
mudah; pegang sini pijak kat sini
saya tolakkan
Macamana nak berhentikan?
lain kali, awak bagi tau yang saya ni juara lompat balik kuang ya!-
Tak de mai main dah. Misi kita bermula disini
Ada nampak macam saya main main ker?
mereka akan membawa 3 kenderaan, 6 orang
awak ingat lagi plan lombong besi tu?
Ingat
Mungkin saya tak bagus dalam segala hal tapi daya ingatan saya adalah kunci utama saya
Betul ker? Saya harap awak masih ingat jalan di puncak bukit tu
jangan risau, nyawa saya bergantung pada jalan tu
Bagi tahu orang awak supaya jangan tembak
ada pengawal yang guna senapang tanpa peluru
Awak berdua, sedia di bawah
Nyawa saya ditangan awak; jaga saya
Hati hati
Apasal awak berhenti! Kerja kerja!!
Bro Pao, kita pergi seperti yang dirancang
woii, apahalnya awak pukul saya!
banduan banduan sedang bergaduh
berhenti
Pao
encik
Tak perlu
Thank you
matikan injin
Ini pemeriksaan mengejut
cepat woii
gi tengok kat belakang
Sedia untuk bergerak
Apa ada kat dalam tuh??
Biasak bro, arang batu jer!!
arang batu?
encik
tak ada apa pung
Hua, jalan!
cepat, Hua
pantas, Hua
Hua
Pao, cepat
mari cepat, Pao
Stop
Pao
lari
Pao... tunggu, saya tak kenal dia nih
Chicken Hung!
Hung
dah benggong kau ni, jom cepat
kenapa Huang kata dia tak kenal awak?
Dak ehh! Dia kenal saya tapi tak kenal jalan ni
Awak tahu ker?
Tahu, kat atas tu
aduss, tingginya; camner nak naik?
lompat
gerak ke atas
lari, Pao
sini
Jangan bergerak
Ada laluan kat puncak sana
Lompat, saya matikan swis
ok
cepat
Turn off the switch Yes
mari ikut saya
cepat
ada orang kejar, pantas
jangan tembak
kejar sampai dapat
Hurry
Kenapa berhenti ni?
Entah
apa nak buat sekarang?
tak tahu
ikut sini
mari
Berhenti, jangan bergerak
Go
No way
Ini laluan jalan tinggi?
Awak cari apa?
cari kot ada jalan bawah tanah
berhenti, jangan bergerak
tak ada masa dah
Berhenti, jangan bergerak
kalu lari saya tembak
Gi
Tak der jalan lain ker!!!
awak tak apa apa?
Ya
Jom gerak
naik bukit ni
awak akan nampak jalan yg menuju ke pekan
Selamat jalan
apa heii nya yop?
Saya menerima $2000 dari Hung
hanya untuk membawa awak ke sini
yang lain saya tak campur
bagus tu
Bawa kami ke pekan
Saya akan bawa awak ke Hong Kong untuk satu bisnes besaq
Hong Kong tu terlalu jauh
Saya bawa awak ke pekan dengan $500
mana saya nak cekau $500
Bila kita dah sampai ke Hong Kong saya boleh beri awak $50,000 bukan hanya $500
Saya tak kenal awak saya tak salahkan awak, percayakan saya
Ok, awak janji bagi saya $50,000 di Hong Kong
Jangan risau, percaya lah
Cepat, macam nak hujan ni
Macamana awak kenal Hung?
saya akan mengikut siapa saja yang ada wang
Awak orang mana?
Foshan
apa kat kampung awak tak bela babi ker?
ada tapi babi kami makan sayuran
babi ni semua dibedalnya tu yang bau busuk menyengat
Pao
Dia orang kita
Pao
Pao dah kembali; keluar
Kau dah lepas!
Pao
ambil towel, cepat
kau dah kurus
baguslah kau dah lepas tentu teruk kat dalam tu kan
Apa pulak teruk? Kem tahanan tu macam pusat percutian
Pao tetap akan jadi taiko walau kemana pun dia pergi
Betul
manacama saya masuk dalam?
Fishball?
Saya tak tahu apa apa?
Shar-pei, apa dah jadik ngan barang kita?
kena rampas
Pao, bukan sebab saya, bukan salah saya
Pao, maafkan saya
Salah saya, sori
Beri saya satu lagi peluang
jangan, Pao
tolonglah, bagi peluang
ni Fu-seng
orang kita jugak
mana barang dari Yunnan tu?
akan sampai dalam 2 hari lagi
Pao, kita mesti keluar dari sini
Kau dari Foshankan ?
memandangkan kita masih ada banyak masa
apa kata kita melawat keluarga awak
ok
Fishball, Shar-pei, ikut saya
kita jumpa ditempat biasa, bawa barang sekali
baik, Pao
Jom
mari
Fu-seng
Fu-seng, Pao panggil
apahal?
mana umah awak?
belum sampai lagi
dah sampai Foshan ni
betul, tapi belum sampai kampung saya lagi
ada simpang kat depan tu, mana satu?
Simpang? Berhenti dulu
mana dia?
Ada polis kat belakang, cepat
Fu-seng, polis tu mengekori kita ker?
jangan risau; awak tinggal kat mana?
Saya tinggal kat...
tak kan kau dah lupa umah kau sendiri?
Dah tiga tahun saya tak balik semuanya dah berubah
Cuba ingat betul betul
saya cuba, tapi dah banyak bangunan
mari, Pao
Uncle Fu-seng
Nenek rindukan awak, balik cepat
Sepupu saya
mari mari balik
Mak cik, abang Fu-seng dah balik!
Oh .. Fu-seng, balik juga kau!
Bagus, meh jumpa mak dulu
mak cik ketiga
ikut sini
bukan situ, sini
saya tahu, saja nak tunjuk jalan
Tak payah, ikut kami
Pao, sini
dah bertahun lama kau tak balik
Mak musti gembira berjumpa kau
Kau dah balik nak, mak rindu sangat
Abang Fu-seng
kau tentunya berjaya
tentulah
Jumpa ibu dulu, dia rindu sangat
cepat la, Fu-seng
Ibu Fu-seng!
mana dia??
Tunjuklah sikit budi bahasa
Mak tidur agaknya
Pao, jangan malu buat macam umah sendiri
Sila duduk
Saya mintak diri
Fu-seng, bilik air mana??
kat luar
Jika tiada sesiapa mengenali mu
takkira kat mana pun, pergilah
Siapa wanita tu?
perempuan mana?
yang tu
mana satu?
yang dalam gambar tu
isteri kau ker??
dia tu...
abang, kau dah balik ya!
adik saya
Adik kau? Ya
bila abang balik??
Woii, dah besar rupanya
kau dah makin cantik dan gemuk
janganlah cubit kuat sangat
mesranya kamu berdua nih!!
memang pun
Greet Pao
Hello, Pao
Siapa nama kau?
saya Hua-nui
Hua-nui
cepat hidangkan teh untuk Pao
kami memang suka bergurau
Buka jeket kau, lagi selesa
Fu-seng
hebatnya kau ni
woii penyangak, kau dah lupa kampung ker?
Dah ada jambang kau ekk
Tak de apa lah Nek
ini "makcik" untuk kau
makcik, ni Fu-seng, anak makcik
Ya mak, saya dah balik
Lama kau tinggalkan mak
ni pun saya balik sekejap jer mak
kau sering memusnahkan impian keluarga
kau ada bawak balik duit ker?
Bila sebut pasal wang jer kau mesti sedih
sila duduk
Duduk jangan malu
Minum teh ni Pao
minumlah teh ni Pao
biar saya buat sendiri
Bill, kau...
kau ada bawa balik dollar bil?
Tak der
Ada bawak balik wang?
Mana ada duit
tak der wang dan dollar bil?
Ada
betul ker?
Nek ... maksud saya, makcik
Ini hadiah dari Fu-seng
untuk saya? Duit apa nih?
Hong Kong dollars
ianya berharga
Hua-nui, gi beli 2 ekor ayam rebus
Biar saya jamu kamu dengan ayam rebus
Dunia ni macam ni lah..
Tai
Adik saya Tai dan Jiang
Hello, Tai, Jiang
Biar saya perkenalkan pada mak saya
Emak
Ada talipon untuk abang
talipon saya?
perkenalkan
Tak perlu
Apa hal kau ni? Waktu makan malam ni
saya nak bawa Fu-seng makan di pekan
woi penyangak, pergi lepas makan malam
saya nak bawa Fu-Seng mencari kekayaan
Bawa Hua-nui sekali
Cantik! saya gi berkemas dulu
Bawa Hua-nui?
Bawalah saya sekali
makan dulu, kami akan datang lagi
makan ayam rerun ni dulu
Selamat jalan mak
Tempat ini terkenal dengan keganasan
macam macam ada
kita boleh makan disini
Hua-nui, makan apa yang awak nak
ok
Pao, mereka dah sampai
terlalu zalim. polis buat tak tahu jer?
Pao
duduk; Hua-nui duk sini
Pao, minum teh dulu
mereka ni sapa...
team saya, Fu-seng, Hua-nui
duduk sini la
pergi
Jangan tengok
saya macam nampak bear
Thanks
mereka yang ada kat pintu tu polis
Awak punya?
bukan
Muka dia sebijik macam penjenayah yang melarikan diri dari kem tahanan
Jangan sampai Pao kena tangkap polis
Saya tahu
Ini area awak, awak carila jalan
All right
Mudah macam kacang
awak berdua perhatikan mereka
saya dapatkan bantuan
nak makan apa?
musang panggang dan alat sulit kura kura
Apa awak order?
musang panggang dan alat sulit kura kura
saya pun sama
satu lagi
ibu pejabat Sergeant Chan Xiang-dong disini
Teruskan
Saya telah menjumpai ......
Comrade, Saya Interpol Superintendent Yang Jian-hua
Awak tak boleh tangkap mereka
mana pas pengenalan awak?
ada tapi saya tak buleh bawak
Betul ker? Pusing belakang dan angkat tangan
mari kita periksa barang tu sekarang
mereka dah pergi
kami tak boleh tunggu, kami akan periksa mereka
Interpol Superintendent Yang calling
teruskan
Men...
Berhenti, kami polis
jangan bergerak, kami polis
hati hati
Awak tahu tak nak lempar benda ni?
apa pun saya berjaya menakutkan mereka
lalu lalu beri laluan
Apa awak buat tu? Saya polis
apa awak buat nih?
Hua-nui mamsih ada disana
Lari dulu, kita selamatkan dia kemudian
Berhenti
Bawa dia masuk
Superintendent Yang
Lari, saya akan tembak
Berhenti
You're clear, go ahead
Lin Fu-seng, kami dah jumpa kamu
awak merompak depot sayur dan Bank Rakyat
berani sungguh kau ni
awak dah amik orang baruu?
Saya tangkap awak
gi cepat
cepat cepat
Terima kasih, tuan
Pao, Hua-nui masih kat sana
Tak apa, jom sekarang kau nak masuk penjara lagi ker?
cepat, Hua-nui
Bear banggang, cuai sangat
Hua-nui, kau ni lain macam la
kenapa?
Saya dah bunuh polis
Biasa je bunuh mereka tu
jangan sampai mereka bunuh awak pulak
saya akan kena hukum tembak
saya tahu, apa lagi sekarang ni?
jom ikut saya ke Hong Kong
All right
Awak betul betul nak bawa dia ke Hong Kong?
saya buleh bawa dia
tentu saja buleh
kita tak boleh biarkan dia kena tangkap disini
Thank you, Pao
kamu berdua ni hebat sekali
Jom
jahanam punya stun gun; saya nak bawa satu ke Hong Kong
betul kau dah bunuh polis?
Oh, yes
Buleh saya masuk?
kau ni tak sopan;masuk lah
saya ni abang a wak kan
Apa pasal ni?
Kenapa tiba tiba awak nak ikut ke Hong Kong?
arahan pihak atasan
saya tak boleh nak menjaga awak
kalau awak ikut sama?
mereka mahu saya melindungi awak
awak hanya akan kacau daun saja
awak ni terlalu macho
The Commander...
Apa hal, Fu-seng?
dia ni berani melawan cakap saya dan tak mahu dengar apa yg saya ajar
saya nak mengajar dia sekarang ni
What wench?
Mao kata, "wanita menguasai separuh dari angkasa"
betul ker tu?
Sudah la tu jangan gaduh lagi
kita sudah menghampiri menara tinjau matikan lampu
keluar bantu
saya ni abang dan awak pukul saya kuat
kan elok kalu saya ni jadi suami awak?
bagi tahu lah awal awal
kami dari Polis Di raja Hong Kong
berhentikan bot anda untuk pemeriksaan
Kami dari Polis Di raja Hong Kong
hentikan bot untuk pemeriksaan
Fu-seng
keluar pintu tu
cepat
Fei, gi tengok, saya amik alih
Pao, dua injin dah kena tembak
aku tak akan menyerah diri
jangan langar
ketepi, jangan cuba halang saya
Pao
jangan ganggu, aku belasah kau nanti!
jaga speedboat tu nak langgar kita
oooo berani kau nak main main ngan aku ya!
Pao
Pao sedang naik ke atas
Pierre
Pao, akhirnya kau sampai juga ya
dah lama kita tak jumpa
Kau apa khabar. Sama saja
Bagus tu
Boss mana
Ada ... dia sedang menungu awak
ok saya gi jumpa dia dulu
Yes
Hi, sayang, buleh joint ker?
apasalahnya, mai duduk sini
Saya ada barang baru untuk awak
Siapa nak cuba dahulu?
Mari sini, bagi tangan kita jab dulu
Fu-seng, mari sini
Relax, awak akan rasa tenang yang amat sangat
Okay
tutup mata, lalok baik punya
Boss
Pao
duduk
Nanti, saya nak habiskan game ni gulu
Kau kelihatan sihat, tentu kau seronok duduk kat kem tu
kira nasib saya dapat 'keluar' awal boss
Kau kata nak perkenalkan saya dengan dua orang kawan kau
Yes
Kalau tak kerana mereka berdua saya tak akan berada disini sekarang ni
ok game dah habis
Siapa mereka tu?
Fu-seng, dan Hua-nui
campak mereka ke laut, sekarang
Apa hal pulak?
Campak mereka ke dalam laut
Boss, apa ni ..
penjara telah menyebabkan kau kurang berhati hati ker?
Kau bawa dua orang polis kemari untuk berjumpa saya?
Campak mereka ke dalam laut
Tunggu
Fu-seng
Hua-nui
Saya nak buat satu bisnes besar ngan boss awak
tapi boss awak buat kami macam ni
Saya bagi awak peluang
jom
satu peluang yang baik
pistol tu tak der peluru
Mana kau tahu?
'peniaga' seperti saya kena sentiasa berhati hati
ni yang buat saya sayang kamu berdua ni
Welcome to me team
Terima kasih kat boss
Thank you, Boss
Boss, wanita tu mati overdose
Tak apa, biarkan
Johnny pakar menyorokkan dadah dalam mayat
gi tengok buleh pakai ke tak buleh
kitar semula
Siapa nama awak??
Saya Hua-nui
suruh dia try baju kalis peluru tu
buleh, jom ikut
Esok , Hua-nui akan ikut saya
Let me break the record now
Pao
apa yang kita nak buat esuk sampai perlu pakai baju kalis peluru ni?
Saya akan bagi tahu esok
Mati, tengok boss main video game
Boss, Qiang dah mengkhianati Kunchat
Nak suruh dia terjun?
buat macam biasa
Boss
Panggilan jauh dari Peguam Chan dia nak bercakap ngan boss
Chan? Yes
lalu
campak
dia telah mengkhianati boss
memang patut dia kena
Come up
The phone, Boss
Saya tak kisah kita menang atau kalah saman tu
tapi kau mestu suruh dia kembalikan bank code tu
bukan cuba tetapi pastikan dapat
saya tahu bagaimana nak menghargai kakitangan yang berjasa
General
Welcome, Khun Chaibat
terlalu banyak hujan turun di Golden Triangle...
tanaman tak begitu menjadi
saya tak ada bahan nak jual pada awak
Mana bahan saya?
30% ... mana cukup
Saya tak peduli berapa yang kalian nak saya tetap nak 3 ton
awak dah dengar kan, mereka berdua dah beli separuh dari stok yang saya ada
Bagi saya semuanya
sori, dah tak ada lagi
jangan jual kepada mereka langsung
apa kau ingat barang ni bapak kau punya?
Kau fikir kau Bush ker?
Saya nak bagi tau awak ari ni
saya tak der stok nak jual pada awak
tujuan meting kita ni ialah
untuk membahagi share saya
Apa kau ingat kalian aja ada bisnes? APa duit saya tak laku ker?
SIapa yang berani bersuara tu
tapi apa yang saya dengar ..
siapa yang masih belum langsai hutang? who hasn't paid for the previous delivery?
saya dah
duit Saya banyak di Swiss bank
jika tiada siapa yang melaporkan pada polis Malaysia
tentunya isteri saya tidak akan ditangkap
saya tidak akan berhutang dengan awak
Isteri awak ditangkap di Malaysia?
tentu dia akan bocorkan rahsia kita
Awas, mulut jangan jelababs sangat
Chaibat, kau jangan buat tindakan melulu
Dia mengkhinati saya Dia menikam saya dari belakang
Pii dahh, sembang bulehla kau nak ugut kami ker? Dengan apa?
guna apa?
General,tengok ni
Apa hal kau ni?
Ada isyarat dari Boss
Meh aku tengok dulu
Jangan bergerak
Jangan sesiapa berani tembak
Vest ni penuh ngan dinamit
cukup ngan sekali tembak jer
Kita semua akan mampus lagi kojol bersama
Boss
Adik saya tak apa aper ker?
Jangan risau kalu ngan Boss musti ok punya
Bila kau dengan letupan
demo berehh kan dua eko bewok tu
Buleh buat tak?
Yes
Good
Letakkan senjata kamu
Jangan ingat kau buleh lepas
dari aku dan mengkhianati aku
kita kan meniaga bahan yang sama
Chaibat, demo dengar sini
Aku ni businessman
kalu kau kena cirit birit
kau gi berak dulu pas tu baru jumpa aku
Jom keluar
General!
Selebet tul kau ni
jangan ada sekor pun buleh keluar dari pondok ni
kepung pondok ni
lama dah aku bersabar ngan kau
jangan fikir kau buleh lepas
tembakla kalu kau berani!!
Fu-seng, tembak dia
Meh bagi kat aku
mana adik saya?
tembak lah kalu berani
Pegang saya
Lepas tangan tuh
awasi sebelah ni
nak buat apa lagi?
Kau tanggalkan vest tu ker?
Pegang
penuh ngan dinamit
Dinamit? mangkuk hayun betul
Saya tak buleh kena tembakan
saya pung
Cepat
Masuk
Aku kata dah, kau tak buleh ikut
lalai sangat
Kau yang lalai
Apa lagi yang buleh kita guna
Peluru dah habis
Sambut
Berhenti, atau aku tembak
Apa dia cakap?
Ntah Saya tak fikir dia berani tembak
Aku kira sampai tiga
pura pura lempar bom tangan
1, 2, 3
Apa?
Kau tak dengar ke saya cakap pura pura?
Cakap biar jelas lain kali
Come out, Chaibat
Apa hal nya, General?
Chaibat, berani kau ya, datang tempat aku dah tu buat huru hara
kau ni memalukan aku
kaulah samdol
Tadi, kau langsung tak nak cuba tolong aku pun
Kau nak salahkan aku? macamana aku nak terangkan pada diaorang semua
Cukup, tak payah cakap apa apa dah
Mulai la ni, aku jadik tokey pulak
aku akan ganti kerugian kau
kau fikir ganti rugi je cukup?
kalu tak nak terima, nasib kau la
kau pandai ya .. memang pandai
Tentunya aku dah rancangkan ini semua
Tengok sekeliling kau, kalau kau tak rabun
ok la, aku pun sayang nyawa aku jugak
tapi aku nak barang aku semua
itu bukan keputusan aku
kau nak jumpa Mr. Ginsha?
Tentu sekali kalu kau kenalkan dan aku buleh ikut kau sekali
Good; helicopter dah sedia
Yes, sir
Are you all right?
Chaibat
awak gunakan adik saya sebagai perisai dengan vest penuh dinamit?
kalu dia kena tembak camana?
Jangan bergerak
tak ada saper yang buleh bercakap ngan aku dengan suara meninggi ni
Hua-nui
mangkuk tingkat kau!!
Hua-nui
kan vest kalis peluru tuh
Tak kan aku nak niaya orang sendiri
These two are cute
Chaibat, kaki kelentong kau ni ikut aku
Bawa mereka ke Malaysia dan tunggu saya disana
Have fun!
Cinabeng tul: Tunggu kau nanti
Miss Ching, Mr. Chaibat says hello
kau datang hanya nak bagi tau aku ni?
Tak kira apa keputusannya kita masih buleh merayu
Saya tahu undang undang di negara ni
Apasal pulak kau yakin sangat ni
sembang kedai kopi buleh la
Yes, he wants to ask you...
kod Swiss bank tu kat mana
Saya akan beri tahu bila saya jumpa dia nanti
Perhatikan betul betul
Meh, saya amik gambar kamu berdua ok kat sini
senyum
Cuba tengok sana pulak
Fu-seng, yang sini pun penting
Berkumpul semua
Selamat datey, adik kakok ke Dataran Merdeka ni, dibelakang kita ni
Fahami jalan yang ada kat sini
Jom kesana
Penjenayah tegar akan melalui pintu tu
perhatikan betul betul
Pao, bagi tahu saya, apa yang kita nak buat disini
Saya akan bagi tahu bila tiba masanya
kita tengok dari sudut sana pulak
Awak nak gi berenang tak?
Kau fikir Chaibat nak larikan isteri dia ker?
Tak mustahil
Ntah bila agaknya
Kan dia cakap, dia akan beri tahu bila tiba masanya
Jom gi berenang sekali
amik gambar dulu la
amik satu snap lagi
Stand still
Sorry
Ok gambar dah siap
Kita dah tak tahu apa apa kita terputus hubungan ngan Hong Kong
Apa kita nak buat kat sini?
Tengok
Tengok apa?
otak aku ni, pikir apa yg kau pikir
amboi, comey nya
syook nya
meh aku tengok
Apa heii nyer?
May, apahal?
tak ada apa
Nak minum?
Kenapa?
girlfriend saya ada disini
Kat mana dia sekarang?
dia sedang menghampiri kita
cepat urut badan saya
Ka-kui, Chan Ka-kui
Chan Ka-kui
Yes, Miss?
ahh .. gambar saya tercicir ni
Fu-seng
Apa kalian buat ni?
Pening kepala
Abang awak tentunya kelesuan
Bila tugas kita selesai nanti
Saya nak bawa dia ke kelab dangdut
Great!
Excellent
dah ok dah sikit
Kamu dah order makanan lum?
kami tak tahu nak pesan makanan apa pun
pasai kami tak tau cakap omputih
Saya nak oder, kamu nak apa?
Paris Water
amender tuh??
Kamu nak yang sama jugak?
Paris Water pun buleh la
saya ajar kamu kemudian
Hua-nui, jom saya nak ajar awak sesuatu
gi mintak kat pelayan tu
"Two Perriers", okay?
pergi la cepat
Chan Ka-kui
Chan ka-kui
Miss, awak bercakap ngan saya ker?
May, dengar sini
cukup, jangan cakap apa apa
kau ada plat nombor lori bawak chemical tu?
Apa heiii Fu-Sheng tu? Mengatai kot?
Saya tinggalkan nya kat bilik nanti saya ambik
saya gi tengok apa halnya diaorang tu
Cepat, saya tunggu kat lobi
Saya sedang buat kerja penyamaran
Kalu mereka tahu saya ni polis mereka akan bunuh saya
Kalu saya datang sini nak bercuti tentunya saya dah mandi kat kolam tu
Thank you
Saya tak boleh cakap panjang
Bilik kamu kat mana?
Saya akan telephon kemudian
Kenapa kamu masih disini?
Apa hal nya nih?
Abang kata dia tak berminat
Jangan ganggu kami
Aku kata jangan, pegi berambus kau
Jangan kau sentuh aku
Go!
Get away!
Jangan kau cebik muka pada aku!
Saya cuma nak bercakap ngan pakwe saya Kau Jangan masuk campur
buleh tahan bro
tapi adik saya tak suka dia
Berapa hinggit?
Rasanya tak mahal sangat
Siapa pak we awak?
Tinggalkan dia, cari yang lain
woi ayam baik ni, jangan membazir
Apa jadahnya kau buat May cam tu?
Amoi, kalu dia tak nak awak, saya nak
Berapa harga awak?
Apa kau ingat aku jalang ker
manyak syombong ipoh mali ni
May, apa pasat ala malah malah?
Jom la
Awak tak apa apa?
Yes
Let's go
Bagi kunci awak
Kenapa?
Kunci saya tertinggal kat kolam tadi
Cepat, jangan lari pulak
Miss, apa dah jadi ni?
Saya rasa nak menangis
Miss, awak tak buleh cari pelanggan disini
pelanggan mak kau!!
Kami duduk kat hotel ni la
Apa yang buleh saya tolong?
kau bunuh orang yang tendang saya sampai jatuh kolam tadi
Apa dia cakap?
Dia kata kita ni cun gila
Dia tu pelacur la
May, dengar cakap saya
Saya tak buleh terangkan pada awak
tak mengapa
May
jangan pegang saya
Saya tahu awak dah dimalukan tadi
tahu tak per
semua yang ada kat hotel ni
ingat saya ni jalang
apa yang awak nak saya buat?
mari sini
Tak payahlah awak tahu apa yang saya siasat sekarang ni
Senyum la sikit
Call Pakcik Bill bila sampai Hong Kong
pegi jahanamlah kau
May
pi la hang, saya kata tak nak
lagi elok ngan jantan dari dengan kau ni
tengok la cermin
tak ada yang lebih buruk dari wajah kau
jalang ni kecoh sungguh
jom berambus
Apa berlaku?
Tak der apa, nanti saya cerita
jom cepat
Apa dia?
Ada la
Bisnes dulu, kau buleh pandu trak ke tidak?
Buleh
Bagus
Kenapa tak guna telefon dlm bilik?
public phone ni lagi jelas suara
Aku suruh kau amik kunci tadi, mana dia
Alamak lupa, aku gi amik sekarang
Jumpa dalam bilik nanti
Apa hal nya?
Ntah, tak pasti pulak
Itu teman lelaki aku la
Sungguh?
Dia polis yang sedang menyamar, rasanya dia ....
sedang menyiasat satu kes
Dia tak bagi tahu awak ker?
Tak, misi bahaya katanya
Tapi saya dah menyelamatkan dia tadi
Tak sangka saya buleh lakukan
tolong apa?
kecil je. Tak apa lah biarkan dah
gi la berehat
Bye, May, jumpa lagi esok
Okay;esok jangan lewat tau
Okay
Hua-nui, Pao mana?
Telephone, Pao
Apa pun yang kau dengar nanti buat macam tak der apa apa
dua orang pembantu kita tu
Chan Ka-kui dari Polis di Raja Hong Kong
Saya dah culik girl friend dia
Kau putuskan apa nak buat ngan mereka
ok, kita undurkan misi kita sehari
Jangan risau, kita tanguh satu hari jer
Bak sini pistol kau
Kes 2370192 Ching Wing-xi bersabit dengan tuduhan, Saya berpuas hati
dengan bukti yang diberi oleh pihak pendakwa
dan tidak dapat disangkal oleh pembela
bahawa tertuduh sememangnya telah melakukan kesalahan
berdasarkan segala bukti saya mendapati tertuduh tanpa keraguan
sememangnya melakukan kesalahan
dan akan dijatuhi hukuman gantung sampai mati
bangun
Chan Ka-kui
Over
mereka sedang berjalan menghala anda
Jika awak tak mahu kekasih awak dicederakan awak perlu tumpu perhatian betul betul
faham
lalu lalu, tak ada brake
Stop
takder brake
undur undur semua
woii, lesen kedai kopi ker lesen terbang?
Gas beracun, lalu lalu semua
Apa dia cakap? Ntah tak tau
Lepaskan saya
chemicals ni beracun; awak akan mati jika terhidu
cepat keluar
cepat, suruh mereka bersurai
Lepaskan saya
cepat
gi
Apa heii nya nih?
Go
Masuk cepat
Saya tidak akan lepaskan dia, selagi saya tak melihat May
masuk dulu
tak buleh
Ka-kui, selamatkan saya
Lepaskan isteri saya sekarang
Ka-kui
Lepaskan May, atau saya tembak dia
Ka-kui
Saya takut ni
Lepaskan dia atau semua takleh gi
Ka-kui
May
masuk kereta cepat
May, kau tak apa apa?
Boss, police ramai la
Let's go, hurry
panggil kan ambulance
woi lahabau,jangan amik keter aku
weii, lompat cepat
Pao, langgar dia
Hua-nui, turun, lompat
sana tuh
ada orang atas bumbung
Dia kat atas bumbung, sini
kat atas
kau ok?
kejar diaorang, cepat
lalu ketepi ketepi
jalan ni
sini
ikut jalan tu
bukak gari dia
apa lagi?
bagi pistul tu
boss dah sampai, cepat
mereka kat atas tuh
sana
Tunggu sana, boss dah sampai
Mereka semua kat sana
cepat kesana
Apa kau nak buat?
Pistol saya tercicir
buat buat macam ada
Buar buat?
Nereka bukan ada senjata
Run!
Lari
Berundur, atau saya tembak
belasah dia
kau mesti mampus, caya la
Great timing!
turun, selamatkan saya
Okay
naik
Are you all right?
tinggalkan saya, kejar mereka
Let's go
Bunuh dia
terbang kesana
mendarat atas keretapi
Got it
selamatkan boss
cepat, selamatkan aku
terbang rendah, selamatkan boss
Kwong, turun sini
Boss, are you all right?
saya baik, bunuh dia
Hang on
Take off
awak camana?
tangkapa dia
tolong
masuk
masuk cepat
3386776, code 1270WKU
Ini kod Swiss bank account saya
semua orang buleh dapat duit tu
saya pun tak sabar sabar rasanya
tapi ia kepunyaan kerajaan Hong Kong
mana buleh, rakyat China punnya
Biar kerajaan Hong Kong simpan
Selepas 1997, kami pun akan menjadi sebahagian dari China
No way
sarikata diterjemah secara bebas oleh semuahouse@yahoo.com.com